LIMA - PERÚ
Congreso Internacional de la CIUTI 2022
El rol de la traducción y la interpretación en la sociedad y la ciudadanía:
interculturalidad, acceso
a la
información, servicios públicos e igualdad
La Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) se complace en anunciar que el Congreso Internacional de la CIUTI se celebrará por primera vez en Lima y América Latina en 2022. La CIUTI reúne a un conjunto de universidades destacadas por la excelencia en la investigación y la formación en traducción e interpretación.
Ejes temáticos
El congreso será un foro y plataforma para abordar los siguientes temas desde enfoques de la traducción, la interpretación e interdisciplinares. Los temas señalados no excluyen otras propuestas relacionadas.
Lenguas originarias
Traducción e interpretación, interculturalidad, decolonialidad y lenguas originarias
Igualdad
- El acceso y la accesibilidad a la información, mediante distintos medios y modos, como instrumentos para contribuir a los derechos humanos.
- La traducción e interpretación en los medios de comunicación en lenguas originarias y lenguas de señas.
Historia e interculturalidad
Investigaciones sobre el rol del traductor e intérprete desde una perspectiva histórica intercultural.
Mercados
Mercado global y mercados internos de la traducción y la interpretación; trabajo autónomo y dependiente; nuevos perfiles y oportunidades laborales a partir de escenarios de crisis humanitarias/sanitarias.
Género e identidad
Perspectivas transnacionales sobre el sistema sexo/género, la decolonialidad y la manera en que la traducción y la interpretación contribuyen a la crítica o reificación de prácticas injustas.
Pandemia de la COVID-19
El rol del traductor y del intérprete ante los desafíos de la pandemia de la COVID-19, la igualdad y el acceso a la información y los servicios públicos.
Terminología
Aplicaciones e investigación en terminología, terminografía y lexicografía especializada relativa a la interculturalidad, el acceso a la información, los servicios públicos y la igualdad.
Nuevas tecnologías
Traducción e interpretación y nuevas tecnologías que contribuyan al fortalecimiento de la interculturalidad, el acceso a la información, a los servicios públicos y la igualdad
Inscripciones
INSCRIPCIÓN ANTICIPADA
Cuota de inscripción con descuento anticipado hasta el 26 de agosto de 2022 :
- Miembros CIUTI, UPC, Colegio de Traductores del Perú, FIT LATAM, otros convenios 145 USD
- Ponentes del congreso 220 USD
- Asistentes en general 180 USD
INSCRIPCIÓN REGULAR
Cuota de inscripción regular desde el 27 de agosto de 2022 :
- Miembros CIUTI, UPC, Colegio de Traductores del Perú, FIT LATAM, otros convenios 165 USD
- Ponentes del congreso 240 USD
- Asistentes en general 200 USD
Sede del evento
Organizan
Auspiciadores platinum
