Congreso Internacional CIUTI

LIMA - PERÚ

Congreso Internacional de la CIUTI 2022
El rol de la traducción y la interpretación en la sociedad y la ciudadanía: interculturalidad, acceso a la información, servicios públicos e igualdad

La Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) se complace en anunciar que el Congreso Internacional de la CIUTI se celebrará por primera vez en Lima y América Latina en 2022. La CIUTI reúne a un conjunto de universidades destacadas por la excelencia en la investigación y la formación en traducción e interpretación.

Convocatoria de ponencias

Los procesos nacionales y regionales para asegurar el acceso a la información y a los distintos servicios públicos del Estado integran a la traducción y a la interpretación como medios para promover los derechos de los ciudadanos. La función básica del Estado en tanto lucha contra la marginación, la pobreza y en favor de la promoción de sus derechos fundamentales produce constantes tensiones entre otras actividades económicas de grupos ciudadanos, con capacidades convencionales o con discapacidades, que también buscan el acceso a la información, a los servicios públicos y a la igualdad en sus distintas dimensiones. En cualquiera de los escenarios, las lenguas, la traducción y la interpretación son ejes de promoción o de potencial inequidad.

Traducción Interpretación Investigación

Ejes temáticos

El congreso será un foro y plataforma para abordar los siguientes temas desde enfoques de la traducción, la interpretación e interdisciplinares. Los temas señalados no excluyen otras propuestas relacionadas.

Lenguas originarias

Traducción e interpretación, interculturalidad, decolonialidad y lenguas originarias

Igualdad

- El acceso y la accesibilidad a la información, mediante distintos medios y modos, como instrumentos para contribuir a los derechos humanos.

- La traducción e interpretación en los medios de comunicación en lenguas originarias y lenguas de señas.

Historia e interculturalidad

Investigaciones sobre el rol del traductor e intérprete desde una perspectiva histórica intercultural.

Mercados

Mercado global y mercados internos de la traducción y la interpretación; trabajo autónomo y dependiente; nuevos perfiles y oportunidades laborales a partir de escenarios de crisis humanitarias/sanitarias.

Género e identidad

Perspectivas transnacionales sobre el sistema sexo/género, la decolonialidad y la manera en que la traducción y la interpretación contribuyen a la crítica o reificación de prácticas injustas.

Pandemia de la COVID-19

El rol del traductor y del intérprete ante los desafíos de la pandemia de la COVID-19, la igualdad y el acceso a la información y los servicios públicos.

Terminología

Aplicaciones e investigación en terminología, terminografía y lexicografía especializada relativa a la interculturalidad, el acceso a la información, los servicios públicos y la igualdad.

Nuevas tecnologías

Traducción e interpretación y nuevas tecnologías que contribuyan al fortalecimiento de la interculturalidad, el acceso a la información, a los servicios públicos y la igualdad

Envío de resúmenes

Las ponencias serán de 20 minutos.
La extensión de los resúmenes debe ser de entre 250 y 400 palabras (sin contar las referencias).
Deben incluir claramente el tema de investigación y su relevancia; si se trata de una investigación empírica o conceptual.
Los resúmenes se recibirán hasta el 26 de marzo de 2022.
La decisión de aceptación del resumen se comunicará el 22 de abril de 2022.

Enviar resumen